天下莫柔弱於水、
而攻堅強者莫之能勝、其無以易之。
弱之勝強、柔之勝剛、天下莫不知、莫能行。
是以聖人云、受國之垢、是謂社稷主。
受國之不祥、是謂天下王。
正言若反。
———————————————————————————
この世の中には水よりも柔かでしなやかなものはない。
しかし堅くて強いものを攻めるには水に勝るものはない。
水本来の性質を変えるものなどないからである。
弱いものが強いものに勝ち、
柔らかいものが剛いものに勝つ。
そのことは世の中のだれもが知っているが、
行えるものはいない。
そういうわけで聖人は、
「国中の汚濁を自分の身にひきうける、
それを国家の君主という。
国中の災厄を自分の身にひきうける、
それを天下の王者という。」と言う。
正しい言葉は、常識に反しているようだ。
『老子 峰屋邦夫訳注/岩波文庫』より抜粋
———————————————————————————
やわらかでしなやかなこと、生命力
