大道廢、有仁義。
智慧出、有大僞。
六親不知、有孝慈。
國家昬亂、有忠臣。
それゆえ、
大いなる道が廃れだしてから、
それから仁義が説かれるようになった。
智恵が働きだしてから、
それから大きな虚偽が行われるようになった。
家族が不和になりだしてから、
それから孝子や慈父が出てくるようになった。
国家が混乱しだしてから、
それから忠臣が現れるようになった。
『老子 峰屋邦夫訳注』より
———————————————————————————
為政者が圧力を加えると、人民の反発が現れる。
