下野です。
先日、スペインで
怪我をしたフクロウが鍼治療で
飛べるようになったという
ニュースがありました。
なんでも国際獣医鍼灸学会
という団体があるようで、
近年 世界的に動物への鍼治療が
増加傾向にあるようです。
鍼灸師ながら、勉強不足でした。
※日本では
鍼灸師単独での
動物への鍼灸治療を行う事は法律的に
認められておりません。
ただ、獣医師と鍼灸師による
動物鍼灸の研究会もあるようなので、
ご興味ある方は探してみて下さい。
では『万病回春』の記事に参ります。
【原文】
五疸者、黃汗、黃疸、酒疸、穀疸、女労疸也。
五輪者、風血肉気水也。
八廓者、天地活水風雲山澤也。
五癭者、肉癭、筋癭、血癭、気癭、石癭也。
六瘤者、骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤也。
九種心痛者、飲、食、風、冷、熱、悸、虫、疰、去來痛也。
七疝者、寒、水、筋、血、気、狐、頹也。
三消者、多屬血虛也。
上消者、肺也。
中消者、胃也。
下消者、腎也。
五痔者、牝、牡、脈、血、腸痔也。
五淋者、気、砂、血、膏、労也。
五痹者、皮痹、脈痹、肌痺、骨痹、筋痺也。
又有痛痹、著痹、行痹、周痹。
痛痹者、筋骨掣痛也。
著痹者、著而不行也。
行痹者、走痛不定也。
周痹者、周身痛疼也。
腎移寒於肝、則癰腫少気也。
脾移寒於肝、則癰腫筋攣也。
肝移寒於心、則狂隔中也。
心移寒於肺、則肺消、
肺消者、飲一溲二也、死不治。
肺移寒於腎、為涌水、
涌水者、按腹不堅、水気客於大腸、
疾行則鳴、濯濯如囊裏漿、水之病也。
脾移熱於肝、則為驚衄也。
肝移熱於心、則死也。
心移熱於肺、傳為隔消也。
肺移熱於腎、傳為柔痙也。
腎移熱於脾、為虛腸澼死、不可治也。
胞移熱於膀胱、則瘕溺血也。
膀胱移熱於小腸、膈腸不便、上為口糜也。
小腸移熱於大腸、為虛瘕為沈也。
大腸移熱於胃、善食而瘦，謂之食●。
胃移熱於胆、亦曰食●。
胆移熱於腦、則辛額鼻淵者、濁涕下止也。
<第十八に続く>
【現代語訳・解説】
五疸とは、黄汗、黄疸、酒疸、穀疸、女労疸である。
五輪とは、風、血、肉、気、水である。
八廓とは、天、地、水、火、風、雲、山、沢である。
五癭とは、肉癭、筋癭、血癭、気癭、石癭である。
六瘤とは、骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤である。
九種の心痛は、飲、食、風、冷、熱、悸、虫、疰、去來痛である。
七疝とは、寒、水、筋、血、気、狐、頹である。
三消の多くは血虛である。
上消は肺、
中消は胃、
下消は腎である。
五痔は、牝、牡、脈、血、腸痔である。
五淋は、気、砂、血、膏、労である。
五痹は、皮痹、脈痹、肌痺、骨痹、筋痺である。
又、痛痹、著痹、行痹、周痹もある。
痛痹とは、筋骨の引き攣るような痛みである。
著痹とは、著とは滞りである。
行痹とは、遊走性の痛みである。
周痹とは、周身疼痛することである。
腎が寒を肝に移し伝えると、癰腫と少気を病む。
脾が寒を肝に移し伝えると、癰腫や筋痙攣を病む。
肝が寒を心に移し伝えると、発狂と胸の閉塞感を病む。
心が寒を肺に移し伝えると、肺消となり、
水分摂取が一あれば排尿が二となる死証である。
肺が寒を腎に移し伝えると、涌水となり、
腹は堅くはないが、水気が大腸を冒し、
勢い良くながれると音が鳴り、
まるで袋に水を入れた状態である。
これは水気の病である。
脾が熱を肝に移し伝えると、驚愕や鼻血がみられる。
肝が熱を心に移し伝えると、死にます。
心が熱を肺に移し伝えると、多飲となる。
肺が熱を腎に移し伝えると、痙攣となる。
腎が熱を脾に移し伝えると、
次第に虚損となって下痢を現すと、死証で不治である。
胞が熱を膀胱に移し伝えると、
排尿困難となって血尿が現れる。
膀胱が熱を小腸に移し伝えると、
便秘となり、口と舌が糜となる。
小腸が熱を大腸に移し伝えると、
伏瘕となったり痔になったりする。
大腸が熱を胃に移し伝えると、
食欲は増すが、体は痩せていく。
胃が熱を胆に移し伝えれば、食亦という。
胆が熱を脳に移し伝えれば、
鼻の奥が痛くなり鼻淵となり、
濁った鼻水が止まらなくなる。
———————————————————————————
ここで多く書かれているのは寒熱の伝変である。
これは『黄帝内経 素問』の「気逆論篇」で
論じられている内容とほとんど差はなく、
寒熱の気の厥逆が
各種疾病や症状を引き起こす事と、
臓腑間の関係性が密である
ということを説いたものだと言われている。
<参考文献>
『万病回春解説』 創元社
『万病回春.巻之1-8』 早稲田大学 古典籍総合データベース
『難経解説』 東洋学術出版社
『現代語訳◉黄帝内経素問 上巻』 東洋学術出版社
『現代語訳◉黄帝内経素問 下巻』 東洋学術出版社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
下野
