ホーム古医書万病回春【古医書】万病回春巻之一万金一統の述：第十三

【古医書】万病回春巻之一万金一統の述：第十三

2014年11月12日

1218

下野です。
もう早いもので11月ですが、
『万病回春』の記事はまだまだ始まりの部分です。
長い期間にはなると思いますが、
どうかお付き合い下さい。

では記事に参ります。

【原文】
諸風掉眩者、皆属於肝也。
諸寒収引者、皆属於腎也。
諸湿腫満者、皆属於脾也。
諸気憤鬱者、皆属於肺也。
諸痛癢瘡者、皆属於心也。
諸痿喘嘔者、皆属於上也。
諸厥固泄者、皆属於下也。
諸熱瞀瘛皆属於火、手少陽三焦経也。
瞀、昏也。瘛、跳動也。
諸禁鼓栗、如喪神守皆属於火、手少陰心経也。
禁冷也。
諸逆衝上、皆属於火、手厥陰心包絡経也。
諸痙強直、皆属於湿、足太陽膀胱経也。
諸腹脹大、皆属於熱、足太陰脾経也。
諸燥狂越、皆属於火、足陽明胃経也。
諸暴強直、皆属於風、足厥陰肝経也。
諸病有聲鼓之如鼓、皆属於熱、手太陰肺経也。
諸病跗腫酸疼驚駭、皆属於火、手陽明大腸経也。
跗腫、足背腫也。
諸転反戻、水液混濁、皆属於熱、手太陽小腸経也。
諸病水液、澄徹清冷、皆属於寒、足少陰腎経也。
諸嘔吐酸暴注下迫、皆属於熱、足少陽胆経也。
暴注、卒然瀉也。下迫、裏急後重也。

五虛者、脈細、皮寒、気少、泄利前後、飲食不入是也。
漿粥入胃、泄瀉止則生。
五実者、脈盛、皮熱、腹脹、前後不通、悶瞀是也。
瀉之、大小通利而得汗者生。
五勝者、風勝則動、熱勝則腫、燥勝則乾、寒勝則浮、湿勝則濡泄也。
五悪者、心悪熱、肺悪寒、肝悪風、脾悪湿、腎悪燥也。
六脱者、脱気、脱血、脱津、脱液、脱精、脱神也。
五労者、久視傷血、労於心也。
久臥傷気、労於肺也。
久坐傷肉、労於脾也。
久立傷骨、労於腎也。
久行傷筋、労於肝也。

<第十四に続く>

【現代語訳・解説】
風気によるふるえや眩暈は、皆肝と関連する。
寒気による拘攣は、皆腎と関連する。
湿気による脹満は、皆脾と関連する。
気による呼吸困難や胸悶は、皆肺と関連する。
痛みや痒み、できものは、皆心と関連する。
痿弱や喘ぎ、嘔吐は、皆上焦と関連する。
厥逆や大小便の不通や漏出は、皆下焦と関連する。
熱気による意識の暗み、引きつけは、皆火と関連し、
手の少陽三焦経である。
瞀は昏であり、瘛は驚風である。
口が開かず顎が震え、精神が乱れるものは、
皆火と関連し、手の少陰心経である。
禁は冷である。
気が上逆するものは、皆火と関連し、手の厥陰心包絡経である。
痙攣硬直するものは、皆湿と関連し、足の太陽膀胱経である。
体が満したり、腹が大きくふくれるものは、
皆熱と関連し、足の太陰脾経である。
発狂し常軌を逸したものは、皆火と関連し、
足の陽明胃経である。
急激に硬直するものは、皆風と関連し、足の厥陰肝経である。
病が音を伴い、叩くと太鼓のようになるものは、
皆熱と関連し、手の太陰肺経である。
体が重怠く痛みがあり、驚愕するものは、
皆火と関連し、手の陽明大腸経である。
跗腫は足背の腫である。
筋ちがいをおこしたり、排出液が濁るものは、
皆熱と関連し、手の太陽小腸経である。
排出液が冷たく清いものは、皆寒と関連し、足の少陰腎経である。
酸味の液を嘔吐し、急に下痢をするものは、
皆熱と関連し、足の少陽胆経である。
暴注は突然瀉すことで、下迫は裏急後重である。

五虛とは、脈細、皮膚は冷え、気少なく、二便が漏れ、食事が摂れないである。
おもゆが摂れ、下痢が止まれば回復する。
五実とは、脈盛、皮膚は熱く、腹脹、二便は不通、悶えるのである。
二便が通り、発汗するようになれば回復する。
五勝とは、風が勝と痙攣や揺動し、熱が勝と腫れ、燥が勝と乾を、
寒が勝と浮腫を、湿が勝と下痢を引き起こすことである。
五悪とは、心は熱を、肺は寒を、肝は風を、
脾は湿を、腎は燥を嫌悪することである。
六脱とは脱気、脱血、脱津、脱液、脱精、脱神のことである。
五労とは、
長くものを視ることは血を損い、心を労する。
長く横になりすぎると気を損い、肺を労する。
久く座りすぎると肉を損い、脾を労する。
長く立ち続けると骨を損い、腎を労する。
長く歩きすぎると筋を損い、肝を労する。
———————————————————————————
ここでは、
症状と病の性質、また臓腑との関係を記している。