こんにちは、為沢です。
遅くなりましたが、私2020年初投稿でございます。
本年度も宜しくお願い申しあげます。
では、『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：病邪雖實胃氣傷者勿使攻擊論 其之三
又一婢，色紫稍肥，性沉多憂，年近四十，經不行三月矣。
小腹當中有一氣塊，初起如慄，漸如炊餅。
予脈之，兩手皆澀，重取卻有。
試令按其塊痛甚，捫之高半寸，遂與千金消石丸。
至四五次，彼忽自言乳頭黑且有汁，恐有娠。
予曰：非也，澀脈無孕之理。又與三五帖，脈之稍覺虛豁。
予悟曰：藥太峻矣，令止前藥。
與四物湯倍加白術，佐以陳皮。
至三十帖，候脈完再與消石丸。
至四五次，忽自言塊消一暈，便令莫服。
又半月，經行痛甚，下黑血半升，
內有如椒核數十粒，乃塊消一半，又來索藥，以消餘塊。
餘曉之曰：勿性急。塊已開矣，不可又攻。
若次月經行當盡消矣。
『格致餘論注釈』訳を使用：
また一人の婢は、肌の色が紫がかっていてやや太っており、
その性格は沈みがちで憂いが多く、年は四十近い。
月経が三ヶ月ほど無く、小腹の真ん中に一つの気の塊があり、
初めは栗ほどの大きさだったが、段々炊いた餅のようになってきた。
私が脈を見ると、両手ともみな渋であったが、強く押しても(脈は)あった。
試しにその塊を押すと痛みが激しく、
さすってみると、高さ半寸ほどあり、そこで千金消石丸を与えた。
四、五回投与すると、彼女は乳頭から黒ずみ汁が出てきたので、
妊娠したのではないかと言いだした。
私は「いや、違う。渋脈の時に妊娠しているという理はない」と言った。
また、三、五服与えて脈をはかってみると
やや虚豁であると感じられた。
私は気づいて「薬が強すぎる」と言った。
そこで前の薬を止めさせ、四物湯に白朮を倍加え、陳皮を佐薬とした。
三十服飲んだところで、脈を見ると完全であったので、再び消石丸を与えた。
四、五回すると急に塊が一回小さくなったと言いだしたので、服用を止めさせた。
さらに半月経つと、月経の際に痛みがひどくなり、
黒い血を半升ほど下したが、その中に胡椒の核のようなものが数十粒あり、
塊が半分ほどなくなった。
残りの塊を消そうとして、また私の所へ薬をもらいに来た。
私はこれを諭して「慌てないように。塊は既に開かれたのだから、
さらに攻めてはいけない。次の月経になればすべて消えるだろう」と言った。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
カピバラってねずみに分類されるようです。
今年は子年。なのでカピバラです(笑)
為沢
