こんにちは、為沢です。
では、『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：痎瘧論 其之三
殊不知感風、感暑，皆外邪也，當以汗解。
所感既深，決非一二升汗可除。
亦有胃氣少回，已自得汗，不守禁忌，又複觸冒，
舊邪未去，新邪又感，展轉沉滯，其病愈深。
況來求治者，率皆輕試速效。
劫病之藥，胃氣重傷，吾知其難免於禍矣。
由是甘為遲鈍，範我馳驅，必先以參、術、陳皮、芍藥等補劑，
輔以本經之藥，惟其取汗。
若得汗而體虛，又須重用補劑以助之，
俟汗出通身，下過委中，方是佳兆。
仍教以淡飲食，省出外，避風就溫，
遠去帷薄，謹密調養，無有不安。
若感病極深，雖有大汗，所感之邪，
必自髒傳出至腑，其發也必亂而失期，亦豈是佳兆？
故治此病，春夏為易，秋冬為難，非有他也，以汗之難易為優劣也。
『格致餘論注釈』訳を使用：
風にそこなわれると、暑にそこなわれることが、
みな外邪によるものでることが全くわかっていない。
汗を出させるべきではあるのだが、
(風や暑に)そこなわれている度合いが深くなっている以上、
一、二升の汗で病気を取り除くことは決してできない。
また胃気が少し回復して、すでに汗が出るようになっていたとしても、
禁忌を守らなければ、また(風や暑に)冒されて、
以前の(外)邪がまだ取り除けないのに、
新しい(外)邪にさらにそこなわれることになって、
くりかえし(外邪が)居座り、病気はますます深いものになってしまう。
まして、(私のところに)治療を求めに来る人は、
おおよそな病気を取り除く即効性のある薬を試しているので、
胃気がさらにそこなわれてしまっているので、
私はその禍から免れがたいことがわかるのだ。
このため、(効き目が)ゆっくりであることに甘んじ、
法にかなった御し方をし、必ずまず
人参・白朮・陳皮・芍薬などを補剤に用い、
本づくところの経脈の薬で助け、ただ汗を出すようにするだけである。
もし汗が出て、体が虚になったらまた繰り返し補剤を用いて補助とし、
汗が全身に出て、下ること委中を過ぎれば、はじめてよい徴候といえる。
そこで飲食を薄味にし、外出を減らし、風を避けて温暖に保ち、
閨房から遠ざかり、慎重且つ細心に食べ物に気をつけて療養させれば、
治らないということはない。
もし病気に非常に深くそこなわれたならば、
大汗を出したとしても(体を)そこなう(外)邪が
必ず臓から腑へと伝わるので、その発作は必ず不規則なものになってしまう。
それでどうしてよい徴候といえるだろうか。
だからこの病気を治す時には、春夏は治しやすく、
秋冬は治しにくいのは、他でもなく、
汗が出やすいかどうかが(治療の)優劣に関わっているからである。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
土曜の仕事帰りにガーリックバターライスを食べました。
大変美味しかったのですが、
その後 予約していた歯医者さんに「歯磨きして来なさい!!」
と怒られてしまいました(笑)
為沢
