【古医書】格致餘論：痎瘧論 其之二

こんにちは、為沢です。

では、『格致餘論』の続きを紹介して参ります。

格致餘論：痎瘧論 其之二

夫三日一作，陰受病也。
作於子、午、卯、酉日，少陰瘧也；
作於寅、申、巳、亥日，厥陰瘧也；
作於辰、戌、丑、未日，太陰瘧也。
瘧得於暑，當以汗解。
或涼台水閣，陰木冷地，他人揮扇，
泉水澡浴，汗不得洩，鬱而成痰。
其初感也，胃氣尚強，全不自覺。
至於再感，懵然無知，又複恣意飲食，
過分勞動，竭力房事，胃氣大傷，其病乃作。
深根固蒂，宜其難愈。
病者欲速愈，甘辛峻劑，醫者欲急利，遽便將投。

『格致餘論注釈』訳を使用：
そもそも三日に一回発作が起きるのは、
陰が病を受けたからである。
子・午・卯・酉の日に発作が起こるのは、少陰の瘧である。
寅・申・巳・亥の日に発作が起こるのは、厥陰の瘧である。
辰・戌・丑・未の日に発作が起こるのは、太陰の瘧である。
瘧は暑さにより起こるものであるから、汗を出させるべきである。
涼しいテラスや水辺の建物、木陰や涼しいところにいたり、
人に扇であおいでもらったり、水浴びをしたりすると、
汗をだすことができず、それが体内に鬱積して痰となってしまう。
初めに(夏の暑さによって)そこなわれた時は、
胃気がまだ強いので、全く自覚するところがない。
(秋に風によって)そこなわれた時になっても、
はっきりせず何もわからないままで、
またさらに好きなだけ飲み食いし、
過度に体を動かし、房事に力をそそぐと、
胃気を大いにそこなってしまい、そこで病気の発作が起こるが、
(その時は)病気の根は深く固まって、治りにくいのももっともなことである。
病人は早く治そうと思って、甘や辛の劇しい薬を求めるし、
医者は効き目の迅速なことを求めて、
そうした薬をすぐに軽々しく投与しようとする。

参考文献：
『格致餘論注釈』　医聖社

海は広い〜な 大きい〜な〜♪
……の続きって何でしたっけ？(笑)

為沢