＜近日開催予定のイベント情報＞
9月29日(日)に学生向け勉強会を開催します。
詳しくはこちら→https://www.1sshindo.com/blog/zenith18979/
こんにちは、為沢です。
では、『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：夏月伏陰在内論 其之一
天地以一元之氣，化生萬物。
根於中者，曰神機；根於外者，曰氣血。
萬物同此一氣，人靈於物，形與天地參而為三者，
以其得氣之正而通也。
故氣升亦升，氣浮亦浮，氣降亦降，氣沉亦沉。
人與天地同一橐龠。子月一陽生，陽初動也；
寅月三陽生，陽初出於地也。此氣之升也。
巳月六陽生，陽盡出於上矣。此氣之浮也。
人之腹屬地氣，於此時浮於肌表，散於皮毛，腹中虛矣。
經曰；夏月經滿，地氣溢滿，入經絡受血，皮膚充實。
長夏氣在肌肉，所以表實。表實者，里必虛。
世言夏月伏陰在內，此陰字有虛之義。
若作陰冷看，其誤甚矣。
『格致餘論注釈』訳を使用：
天地は一元の気により万物を生み出す。
内側に根ざすものは神機といい、外側に根ざすものは気血という。
あらゆるものはこの一気を共有するが、なかでも人間が他のものより霊妙で、
その形質が天地と三つならんで対等な存在になるのは、
人間の気が純粋ですべてに通暁することができるからである。
だから(天地の)気が上昇すれば(春)人間の気も上昇し、
(天地の)気が浮上すれば(夏)人間の気も浮上し、
(天地の)気が下降すれば(秋)人間の気も下降し、
(天地の)気が沈下すれば(冬)人間の気も沈下する。
人間も天地も、ともにふいごである。
子月に一陽が生じ、陽がはじめて活動を始める。
寅月には三陽が生じ、陽がはじめて地よりあらわれる。
これが気が浮上するということである。
巳月に六陽が生じ、陽はことごとく表にあらわれる。
これが、気が浮上するということであらわれる。
これが、気が浮上するということである。
人間の腹は地に属し、気はこの時、皮膚のごとく表にあらわれる。
これが、気が浮上するということである。
人間の腹は地に属し、気はこの時、皮膚の表に浮上し、
皮膚や毛へと散じ、腹中は虚になる。
『黄帝内経素問』に「夏には経が満ち、地の気がいよいよあふれ、
経絡に入って血にそれを譲り渡し、皮膚が充実する」、
「長夏には気は肌肉にある」とある。
このため、表が実にあるのである。
表が実であれば、かならず裏が虚である。
世間では「夏には陰が内側に潜んでいる」というが、
ここの陰という字は虚という意味である。
もしも陰を冷たいとして読むと、たいへん間違ったことになる。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
一鍼堂の近所にあるクサカカレーさんにて
炙りチーズカレーをいただきました。
めっちゃ美味しかったです♪また食べに行きます！
ごちそうさまでした〜☆
為沢
