＜近日開催予定のイベント情報＞
9月29日(日)に学生向け勉強会を開催します。
詳しくはこちら→https://www.1sshindo.com/blog/zenith18979/
こんにちは、為沢です。
では、『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：慈幼論 其之四
予之次女，形瘦性急，體本有熱，
懷孕三月，適當夏暑口渴思水，時發小熱，遂教以四物湯加黃芩,
陳皮，生甘草，木通，因懶於煎煮。數帖而止。
其後，此子二歲，瘡痍遍身，忽一日其瘡頓愈，數日遂成痎瘧。
予曰：此胎毒也。瘡若再作，病必自安。已而果然。
若於孕時確守前方，何病之有？
又陳氏女八歲時得癇病，遇陰雨則作，
遇驚亦作，口出涎沫，聲如羊鳴。
予視之曰：如胎受驚也。其病深痼，調治半年，病亦可安。
仍須淡味以佐藥功。與燒丹元，繼以四物湯入黃連，
隨時令加減，半年而安。
『格致餘論注釈』訳を使用：
わたしの次女はやせ形で気性がせわしく、
身体にもともと熱を帯びていた。
妊娠三ヶ月のときに、夏の暑さにであい、口が乾いて水を飲みたいと欲し、
折しも小熱を発したので、四物湯に黃芩、陳皮、生甘草、木通を
加える処方を教えたのだが、煎じるのを煩わしいと思ったため、
数服服用しただけでやめてしまった。
その後その子が２歳の時に、瘡が全身にあらわれたが、
突然ある日その瘡が消え、何日かして痎瘧になった。
わたしは言った。「これは胎毒だ。瘡がもう一度出たら病気はよくなる。」と。
しばらくするとはたしてその通りとなった。
もし妊娠中に前の処方を遵守していれば、どうしてこんな病気にかかるであろうか。
また、陳氏の娘が８歳の時、ときどき癇の病になり、
じめじめした雨の降るときに発病し、驚いても発病し、
口からよだれを出し、羊の鳴くような声をあげた。
わたしは診察して言った、
「これは母胎で驚を受けたのだ。この病気は根が深い持病であるが、
半年間治療すれば、病もよくなるだろう。」と。
時節にしたがって加減させると、半年で治癒した。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
ある日の夕刻。夏の終わりを感じる空でした。
為沢
