＜近日開催予定のイベント情報＞
7月28日(日)に学生向け勉強会を開催します。
詳しくはこちら→https://www.1sshindo.com/blog/zenith18717/
こんにちは、為沢です。
では、今回も『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：養老論 其之一
人生至六十、七十以後，精血俱耗，平居無事，已有熱証。
何者？頭昏，目眵，肌癢，溺數，鼻涕，牙落，涎多，
寐少，足弱，耳聵，健忘，眩運，腸燥，面垢，發脫，
眼花，久坐兀睡，未風先寒，食則易飢，笑則有淚，但是老境，無不有此。
或曰：《局方》烏附丹劑，多與老人為宜，
豈非以其年老氣弱不虛，理宜溫補，今子皆以為熱，
烏附丹劑將不可施之老人耶？
餘曉之曰：奚止烏附丹劑不可妄用，至於好酒膩肉，
濕面油汁，燒炙煨炒，辛辣甜滑，皆在所忌。
『格致餘論注釈』訳を使用：
人は六十、七十歳以後になると、精も血も消耗してしまい、
普段何と言うことなくても、すでに熱証がある。
どういうことか？頭がはっきりせず、目脂が出て、皮膚が痒くなり、
頻尿で、鼻水が出て、歯は抜け落ち、涎が多く、睡眠が少なく、
足は弱り、耳は遠くなり、忘れっぽく、目眩がし、腸は乾燥し、
顔は垢じみ、髪は抜け落ち、目はちらちらし、座っているうちに居眠りをし
風に当たらぬうちに寒く感じ、食事をしてもすぐに腹が減り、
笑うと涙が出るといった症状は、老境であれば誰でもそうなるものである。
ある人が質問した。
「『局方』の烏附丹剤は、その多くは老人に与えるのに相応しいとされているが、
それは年を取って気が弱くなり、下焦の気が虚しているのだから、
道理として温補するのがよいのではないか。
今あなたはこれらを皆熱病だとするが、
であれば烏附丹剤は老人に与えてはいけないのだろうか。」と。
私は「烏附丹剤をいい加減に用いてはいけないのみならず、
よい酒や脂身のある肉、水気のある麺類や油っぽいスープ、
焼いたもの、炙ったもの、熱い灰の中で蒸し焼きにしたもの、
炒めたもの、辛いもの、甘いもの、舌触りのよいもの、
いずれも禁忌にすべきものに入るのだ」と諭した。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
早いもので もう7月になりましたね
為沢
