こんにちは、為沢です。
では、今回も『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：治病必求其本論 其之二
東陽王仲延遇諸途，來告曰：
我每日食物必屈曲自鬲而下，且硬澀作微痛，它無所苦，此何病？
脈之右甚澀而關尤沉，左卻和。
予曰：污血在胃脘之口，氣因鬱而為痰，此必食物所致，
明以告我。彼亦不自覺。予又曰：汝去臘食何物為多？
曰：我每日必早飲點剁酒二三盞逼寒氣。
為制一方，用韭汁半銀盞，冷飲細呷之，盡韭菜半斤而病安。已而果然。
『格致餘論注釈』訳を使用：
東陽の王仲延が偶然道で出会い、近づいてきて
「私は食事をすると、必ず曲がりくねって膈より下がり、
硬く滞って微かな痛みがあるが、他には苦しいところはない。
これは何の病か？」と告げた。
彼の脈を診ると、右は甚だ濇脈で
関上がとりわけ沈であったが、左は和であった。
そこで私は「汚血が胃の入り口にあり、気が積もって痰となっているのだ。
これは食べ物が原因に違いない。（何を食べたのか）はっきり言いなさい」と言った。
しかし彼に思い当たることがなかった。
私はまた「あなたは去年の12月に何を多く食べたのか」
と尋ねた。
すると「私は毎朝、点剁酒を盃に２〜３杯飲み、寒気をふせいでいました」
と答えた。
そこで彼のために、以下のような処方を作った。
ニラの汁を銀盃に半分ほど、冷たくして少しずつ飲ませるもので、
「ニラを半斤使い切ったら、病が治るだろう」と言った。
すると間もなく言った通りになった。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
修繕工事中の私の住んでいるマンションです。足場マニアにはたまらん構図です(笑)
為沢
