＜近日開催予定のイベント情報＞
→イベント情報ページはこちら
こんにちは、為沢です。
今回も『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：陽有餘陰不足論 其之一
人受天地之氣以生、天之陽氣為氣、地之陰氣為血。
故氣常有餘、血常不足。何以言之？天地為萬物父母。
天大也為陽、而運於地之外、地居天之中為陰、天之大氣舉之。
日實也、亦屬陽、而運於月之外、月缺也、屬陰、稟日之光以為明者也。
人身之陰氣、其消長視月之盈缺。
故人之生也、男子十六歲而精通、女子十四歲而經行、是有形之後、
猶有待於乳哺水穀以養、陰氣始成而可與陽氣為配、
以能成人、而為人之父母。
古人必近三十、二十而後嫁娶、
可見陰氣之難於成、而古人之善於攝養也。
『格致餘論注釈』訳を使用：
人間は天地の気を受けて生まれるが、
天の陽気が(人体の)気となり、地の陰気が血となる。
そこで気は常に余りがあり、血は常に不足する。
どうしてこういうことが言えるのか。
天地は万物の父母である。
天は大きなもので陽であり、地の外側をめぐっている。
地は天の内側にあって陰であり、
「天の大気が地を持ち上げている。」
日は実であり、これも陽に属しており、月の外側をめぐっている。
月は缺であり、陰に属しており、太陽の光を受けて光る。
人体の陰気の消長は月の満ち欠けのようなものである。
そこで人間が生まれると、男子は十六歳で射精が始まり、
女子は十四歳で月経が始まる。
つまり人間という形ができた後も、なお乳や水や穀物によって養われ、
陰気がはじめて完成し、陽気と配合して一人前の人間となり、
人の父母となることができる。
どこで昔の人は必ず(男は)三十歳,(女は)二十歳に近くなってから結婚した。
このことから陰気の完成が難しく、
かつ昔の人が身体を養うことに秀でていたことがわかる。
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
為沢
