＜近日開催予定のイベント情報＞
→イベント情報ページはこちら
こんにちは、為沢です。
今回は張景岳の『質疑録』の第十七章「論右腎爲命門」の其の一です。
和訓：
《内経》には初め命門の名は無く、
命門の説は越人の三十六難に始まる、
而して腎に兩つ有り、左を腎と爲、右を命門と爲し、
男子は精を蔵え、女子は胞に系ると曰う。
夫れ右腎は既に男子の精を蔵えるとすれば、
則ち左腎は将た何物を藏えるや？
女子の胞は何ぞ独り右に偏りて系るや？
此の其の説の疑い無き能わざるなり。
・『黄帝内経』には命門についての記述がない。
命門は『難経』の三十六難で初めて示されて、
その中で２個の腎臓の内 左を腎とし、右を命門としていて
命門は男子の精、女子の子宮を主るとしている。
・その説に従うのであれば右腎が男子の精を主るのであるから、
左腎は一体何をするのであろうか？
・女子の生殖機能をどうして右腎ばかりが主るとするのであろうか？
この説には賛成することができない。
原文：
《内経》初無命門之名、
命門之説始於越人之三十六難、
而曰腎有兩、左爲腎、右爲命門、
男子藏精、女子系胞。
夫右腎既藏男子之精、則左腎将藏何物？
女子之胞何独偏系于右？
此其説之不能無疑也。
参考文献：
『中国医典 質疑録』 緑書房
『格致餘論注釈』医聖社
『中国医学の歴史』 東洋学術出版社
『中国鍼灸各家学説』東洋学術出版社
『宋本傷寒論』東洋学術出版社
『現代語訳 黄帝内経・素問』東洋学術出版社
『現代語訳 黄帝内経・霊枢』東洋学術出版社
『校釈 諸病源候論』緑書房
『景岳全書』台聯國風出版社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
為沢
