＜近日開催予定のイベント＞
「素問を読もう！」勉強会のお知らせ
毎週火曜19時〜 または 毎週木曜13時〜 （途中からの参加も可能です。）
こんにちは、為沢です。
今回は張景岳の『質疑録』の第七章「論諸痛不宜補氣」の其の二です。
和訓：
丹溪は猥りに「諸痛は氣を補うに宜しからず」と云えり。
夫れ実なる者は、固より補うに宜しからず、
豈に虚の有る者にして亦た補うに宜しからざるや。
故に凡そ痛みて脹閉する者は実なること多く、
脹せず閉せざる者は虚なること多し、
痛みて寒を喜ぶ者は実熱なること多く、
熱を喜ぶ者は虚寒なること多し、
飽べて甚しくなる者は実なること多く、
飢えて甚だしくなる者は虚なること多し。
脉の実にして氣が粗き者は実なること多く、
脉の虚にして氣の少なき者は虚なること多し。
新病壮年の者は実なること多く、
愈よ攻めれば愈よ劇しくなる者は虚なること多し。
痛みの経に在る者は脉は弦大なり、
痛みの臓に在り者は脉は沈微なり、
脉症を兼ねて以て参じれば、虚実は自ら辯ず。
・丹溪は猥りに
「諸々の痛みがある病証には補気は宜しくない」と言ったが、
実証に対して気を補うのは良くないのは分かるが、
虚証のものに対してどうして補ってはいけないのか？
・脹れて便秘する者は実証であることが多く
脹れず便秘しない者は虚証であることが多い。
・痛みがあって寒冷を好む者は実熱証が多く、
温熱を好む者は虚寒証が多い。
・食べると痛みが激しくなる者は実証が多く、
空腹の時に痛みが強くなる者は虚証が多い。
・脉が実で呼吸が粗い者は実証であることが多く、
脉が虚で呼吸が弱い者は虚証であることが多い。
・新病で壮年の者は実証であることが多く、
攻剤を用いるほど痛みがきつくなる者は虚証が多い。
・痛みが臓にある者は脉が沈微である。
脉と病証、両方から考察すれば虚実は自ずと分かる。
参考文献：
『中国医典 質疑録』 緑書房
『中国医学の歴史』 東洋学術出版社
『中国鍼灸各家学説』東洋学術出版社
『現代語訳 黄帝内経・素問』東洋学術出版社
『現代語訳 黄帝内経・霊枢』東洋学術出版社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
為沢
