【古医書】万病回春巻之一週身臓腑の形状：第二

2018年1月20日

1575

＜近日開催予定のイベント＞
2月11日(日)：参加申込み受付中！【第五回一般向け東洋医学養生講座】

下野です。
今回も『万病回春』より
「週身臓腑の形状」になります。

【原文】
胆在肝之短葉間、重三両三銖、盛性汁三合。
胃重二斤二両、紆曲屈伸、長二尺六寸、大一尺五寸、径五寸。
盛穀二斗、水一斗五升。
小腸重二斤十四両、長三丈二尺、広二寸半、
径八分分之少半、左廻畳積十六曲、盛穀二斗四升、
水六升三合合之大半。
大腸重二斤十二両、長二丈一尺、広四寸、径一寸。
当臍右廻畳積十六曲、盛穀一斗、水七升半、
膀胱重九両二銖、縦広九寸、盛溺九升九合。

<第三に続く>

【書き下し文】
胆、肝の短葉の間に在り、重さ三両三銖、性汁を盛ること三合。
胃、重さ二斤二両、紆曲屈伸、長さ二尺六寸、大一尺五寸、径五寸。
穀を盛ること二斗、水一斗五升。
小腸、重さ二斤十四両、長三丈二尺、広二寸半、径八分、分の少半。
左に廻り畳み積むこと十六曲、穀を盛ること二斗四升、水六升三合、合の大半。
大腸、重二斤十二両、長二丈一尺、広四寸、径一寸。
臍に当たって右に廻り、畳み積むこと十六曲、穀を盛ること一斗、水七升半。
膀胱、重さ九両二銖、縦の広九寸、溺を盛ること九升九合。

【現代語訳・解説】
胆は肝の短い葉の間にあり、重さが三両三銖で精汁三合を含む。
胃は重さが二斤二両、うねり曲がって伸縮し、
長さは二尺六寸で周囲が一尺五寸、直径が五寸、
穀二斗、水一斗五升を含む。
小腸は重さが二斤十四両で長さが三丈二尺、周囲の広さが二寸半で
直径が八分と三分の一分、左に廻りながら十六回曲がり重なり、
穀が二斗四升、水が六升三合と三分の二合を含む。
大腸は重さが二斤十二両で長さが二丈一尺、周囲の広さ四寸で
直径が一寸、臍のところから右に廻って十六回曲がり、
穀一斗と水七升半を含む。
膀胱は重さが九両二銖、歪んだ円球形の縦に計った周囲の広さ九寸、
溺九升九合を含む。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
前回は五臓についてであったが、
今回は六腑について記している。