こんにちは、大原です。
今回は、「丹毒之鍼（たんどくのはり）」です。
現代の読み方に直してみたいと思います。
丹毒（たんどく）と云うは、
總（そう）名にして軽重に仍（より）て苦からざる瘡（かさ）と、
大事なるとの分（わかち）あり。
俗の諺に早瘡（はやくさ）と云うが大事にして、
俗醫多くは驚風（きょうふう）と見迷う。
軽きをば脾疳（ひかん）なりなど云て藥違いにて
多く死（ころ）す事、腹の見様に口傳ある事を知ざれば最もなり。
此の書を見玉ふ本道針醫、今日よりして此の病症見損じ毛頭したまうべからず。
丹毒にて死を退（の）がれしむる事大きなる善根なり。
此上にても見違いあらば是非（ぜひ）無きなり。
扨（さて）、此の習は男の子は右の脾の募、
肺先より鳩尾へ向けて邪氣あり。又は章門へかけて邪氣あり。
女の子は左の章門、肺先、脾の募より鳩尾へ邪氣指し込みありて搐溺（ひくめく）。
驚風に似たり。
是母の胎内に有し時、母の瘀血を飲みし子必ず加様の症あり。
療治は鳩尾、兩の脾の募、肺先の邪を退け拂らう様に針すべし。
章門の邪氣を追拂（おっぱら）う時は搐溺（ひくめき）止むなり。
驚風とは各別（かくべつ）に違いあれども、
腹觀分け知らざれば見違いあるも最もなり。
丹毒とは細菌感染して赤く腫れ、発熱するものをいうようです。
「丹」は「赤い」という意味があることから
このように名づけられたのでしょう。
書かれている内容としては、
「驚風」という症状と診誤ってしまうと
間違った薬を与えて患者を苦しませてしまうとあり、
その診誤りを防ぐには、
腹診をして身体の状態を確認して
正しく診察することが肝要であると記されています。
治療についても、
やはり適確に邪を除くことが大事であるとしています。
続きます。
〜Back Number〜
鍼道秘訣集を読む その１ → 鍼道秘訣集序
鍼道秘訣集を読む その２ → 一．當流他流之異
鍼道秘訣集を読む その３ → 二．當流臓腑之辯
鍼道秘訣集を読む その４
鍼道秘訣集を読む その５
鍼道秘訣集を読む その６ → 三．心持之大事
鍼道秘訣集を読む その７ → 四．三清浄
鍼道秘訣集を読む その８
鍼道秘訣集を読む その９
鍼道秘訣集を読む その10
鍼道秘訣集を読む その11
鍼道秘訣集を読む その12
鍼道秘訣集を読む その13 → 五．四脉之大事
鍼道秘訣集を読む その14
鍼道秘訣集を読む その15 → 六．火曳之針
鍼道秘訣集を読む その16 → 七．勝纍之針
鍼道秘訣集を読む その17 → 八．負曳之針
鍼道秘訣集を読む その18 → 九．相曳之針
鍼道秘訣集を読む その19 → 十．止針
鍼道秘訣集を読む その20 → 十一．胃快ノ針
鍼道秘訣集を読む その21 → 十二．散針
鍼道秘訣集を読む その22 十三．鍼不抜抜事
鍼道秘訣集を読む その23 十四．鍼痛
鍼道秘訣集を読む その24 十五．知必死病者習
鍼道秘訣集を読む その25 十六．吐針
鍼道秘訣集を読む その26 十七．瀉針
鍼道秘訣集を読む その27 十八．車輪之法
鍼道秘訣集を読む その28 十九．実之虚 ＆ 二十．虚之実
鍼道秘訣集を読む その29 二十一．実実 ＆ 二十二．虚虚
鍼道秘訣集を読む その30 二十三．知寒気事
鍼道秘訣集を読む その31 二十四．知腫気来事
鍼道秘訣集を読む その32 二十五．瘧観之大事
鍼道秘訣集を読む その33 二十六．膈之針
鍼道秘訣集を読む その34 二十七．中風針之大事
鍼道秘訣集を読む その35 二十八．亡心之針
参考文献：
『鍼道秘訣集』（京都大学附属図書館所蔵）より
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003559
（掲載画像は該当部分を抜粋）
『弁釈鍼道秘訣集』 緑書房
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
