＜近日開催予定のイベント＞
12月6日(水) ：告知！第６回、鍼灸学生の為の勉強会
下野です。
「大医精誠第二」の続きになります。
※前回まではの記事はこちら。
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第一
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第二
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第三
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第四
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第五
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第六
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第七
【原文】
夫為医之法、
不得多語調笑、談謔喧嘩、
道説是非、議論人物、
炫耀声名、訾毁諸医、
自矜已徳、偶然治差一病、
則昂頭戴面、而有自許之貌、
謂天下無双。
此医人之膏肓也。
<第九回に続く>
————————————————————————————————————————
【書き下し文】
夫れ医たるの法
多語調笑し、喧嘩談謔、
是非を道説、人物を議論し、
声名炫耀し、諸医家を訾毁し
自ら己の徳を矜るを得ず、
偶然治して一病を差せば、
昂頭戴面して自ら許すの皃あり、
謂へらく天下無雙と。
これ、医人の膏肓たり。
————————————————————————————————————————
では現代語にしてみます。
「医家たる者、
多弁や嘲笑、喧噪であったり、
是非を説いたり、
人の事を批判したり、
自分の名声を誇ったりしてはならない。
偶然にも一病を治しては
得意げに自らを天下無双と自負する。
これは医家の大病である。」
ここでは、
言葉は悪いですが
”救いようのない医者”とは
こいういったものだと
示しております。
<参考文献>
『備急千金要方』 中国医薬科技出版社
『中国医学の歴史』 東洋学術出版社
『まんが中国医学の歴史』 医道の日本社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
下野
