【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第七

2017年11月18日

2197

＜近日開催予定のイベント＞
12月6日(水) ：告知！第６回、鍼灸学生の為の勉強会

下野です。
「大医精誠第二」の続きになります。

※前回まではの記事はこちら。
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第一
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第二
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第三
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第四
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第五
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第六

【原文】
又到病家、纵绮罗満目、
勿左右顾眄、丝竹凑耳、
无得似有所娱、珍羞迭荐、
食如无味、醹醁兼陈、看有若无。
所以尔者、夫一人向隅、
满堂不乐、而况病人苦楚、
不离斯须、而医者安然欢娱、
傲然自得、兹乃人神之所共耻、
至人之所不为、斯盖医之本意也。

<第八回に続く>
————————————————————————————————————————
【書き下し文】
又病家に到れば、縦い綺羅目に満つるとも
左右顧眄するなく、絲竹耳に奏るとも
娯しむところあるに似得ることなく、珍羞逓薦むとも、
食味無きが如くし、濡禄兼陳すとも失う所あるが如くす。
しかも所以は、それ一人隅に向かえば
満堂楽しからず、況や病者の苦楚
斯須も離れざるに、しかも医者安然とす。
これすなわち人神の共に恥ずる所以にして、
至人のなさざるところなり。斯れ蓋し医之本意なり。

————————————————————————————————————————
では現代語にしてみます。

「また病人の家に至ったとき、
たとえ美しく飾られていても左右を見ることなく、
音楽が聞こえていても楽しい様子を
表に出してはいけないし、
珍味を薦められても味が無いようにし、
酒が並んでも無いようにすべきである。
一人が哀しんでいれば、皆も楽しくない
という言葉があるが、
ましてや病人は少しの時間も苦しみから逃れられずに
いるのにも関わらず、
医家が楽しみ、傲然としてうぬぼれるのは
人神共に恥じるところで、
道を修めた人がする態度ではない。
これが医の本意であると思う。」

というところでしょうか。
患者の自宅に治療に伺った際の
治療家の振る舞いについて
書かれています。