鍼道秘訣集を読む　その29

ohara

2017年10月30日

2609

＜近日開催予定のイベント＞
11月11日(土)：参加申込み受付中！【第四回一般向け東洋医学養生講座】（11月11日）

こんにちは、大原です。
今回は、前回の記事の内容の続きになります。
（前回：鍼道秘訣集を読む　その28　　十九．実之虚　＆　二十．虚之実）

「實實」と「虛虛」の2本立てです、
一気に読んでいきましょう。

二十一．實實

＜實實＞
實實（ジツジツ）ノ腹ハ臍ノ上下共ニ邪氣アリ加様ノ人ハ
大病起（ヲコル）カ又ハ心痛（シンツウ）大食傷何ニモ急（キウ）ナル煩ヒ
頓（トン）死ナドスル物也大木ノ雪ニ枝折（ヲルル）ガ如シ
散（サン）ズル針勝引（カチヒキ）ノ針専ニスベシ
———————————————————————————

二十二．虚虚

＜虛虛＞
是腹ハ臍ノ上下皆虚（ウツケ）タル腹最モ悪敷（アシシ）負引ノ
針ニテ小邪ヲ引出シ療治スベシ虚勞等（キヨロウトウ）ニ此
腹アリ加様ナル療治ニ功者ノ能知（シル）ル物ナリ
病ニ効（シルシ）ヲ見（ミ）セントスレバ病人ニ草臥来リ易シ
扨ハ病者退屈（タイクツ）シヤスシ中中（ナカナカ）以テ治療六箇（ムツカ）
敷此體（シクコノテイ）ノ病人本道モ針醫モ上手下手アラワルル物也

現代の読み方にしていきます。

＜実実＞
実実の腹は、臍の上下共に邪氣あり。
加様の人は大病起こるか、又は心痛、大食傷、
何れにも急なる煩い、頓死などする物なり。
大木の雪に枝折るるが如し。
散ずる鍼、勝ち引きの鍼、専らにすべし。

———————————————————————————

＜虚虚＞
この腹は臍の上下皆虚（うつけ）たる腹、最も悪敷（あしし）。
負引きの針にて小邪を引出し療治すべし。
虚労等に此の腹あり。
加様なる療治に功者の能知る物なり。
病に効（しるし）を見せんとすれば、病人に草臥（くたびれ）来り易し。
扨（さて）は病者退屈しやすし。
中中（なかなか）以て治療六箇敷（むつかしく）、
此の体（てい）の病人、本道も鍼医も上手・下手あらわるる物なり。

意味を考えてみます。

「実実」の腹とは、臍の上・下、ともに邪気があるものをいう。
このような人は、
大病が起こる可能性、心痛、ひどい食あたりなど、
急死してしまうほどの急性な症状・病気を患うことを示している。
大木に雪が積もって枝が折れてしまうようなものである。
治療では、散ずる鍼、勝ち引きの鍼を主として用いるべきである。
———————————————————————————
「虚虚」の腹は、臍の上・下、全部が力の無い状態で、最も良くない状態である。
治療では、負け引きの鍼によって、深くにある小さな邪を浮き上がらせるようにする。
虚労（五臓すべてが弱っている状態）などにこの腹がみられる。
この場合の治療は難しいので治療者の能力を窺い知れるものである。
さらに、このような状態の病人はなかなか治りにくく
症状が長く続く傾向にあるので治療も難しい。
このような病人は、内科医も鍼医も、
技術が上手の者、そうでない者の差が現れるものである。