其の他（専門家用）

鍼道秘訣集を読む　その23

2017年9月19日

2531

こんにちは、大原です。
今回は「鍼痛（はりの痛む）」です。

凡（　　ソ）病者ニ針シテ後針跡（アト）脹（フクレ）痛（イタム）人アリ是ハ邪氣ヲ
越（コヘ）テ深（フカク）針シテ藏腑損（ソン）スル成又針ハ邪氣ニス
レドモ痛（イタミ）ハ針ヲ立ル日（トキ）ノ心持正路ナラザルト可（　　シ）
_レ知（シル）針跡（アト）痛テ不（　　ル）_レ可_レ忍（シノブ）人ニハ前廉（カト）針シタル穴
ノ四方ニ針スレハ痛（イタム）處ヘ氣血ノ聚（アツマリ）タルガ散テ
愈是等（イユルコレラ）ノ時ハ散（サン）スル針ヲ立テ吉

＜針迹（アト）痛（イタム）立直（タテナオシ）之針圖＞

何レノ處ニテモ針跡ノ痛處ヘ如（　　ク）_レ是ニ可（　　シ）
_レ針（　　ス）真中ノ一（　　ツ）ハ前ニ針シタル處四方ノ四（　　ツ）ハ
後ノ針ノ立様也處定マラズ

現代の読み方にしてみます。

およそ病者に針して後、針跡膨れ、痛む人あり。
これは邪氣を越えて深く針して藏腑損ずるなり。
また、針は邪氣にすれども痛むは針を立るときの、
心持ち正路ならざると知るべし。
針跡痛みて忍ぶべからざる人には、前廉針したる穴の四方に針すれば、
痛む所へ氣血の聚まりたるが散って愈える。
これらの時は散ずる針を立て吉。

＜針跡痛む立て直しの針図＞

いずれの所にても針跡の痛む所へこれの如くに針すべし。
真中の一つは前に針したる所。
四方の四つは後の針の立様なり。
所定まらず。

病人に鍼をした後、膨れて痛むことがある。
これは邪気を越えて深く刺入し、臓腑を弱らせたことにある。
また、鍼は邪気に対してするが、
痛むのは鍼を立てるときの心持ちが正しくないと知るべきである。
鍼の後に痛みが出て我慢ができない人に対しては
鍼をしたところの四方に鍼をすれば
痛む場所へ集まっている気血が散って痛みが治る。
このような時には散ずる鍼をすると吉である。

<鍼の後、痛む場合に立て直しの鍼の図>

いずれの場合にも、このように鍼をすると良い。
図で、真ん中の一つは前に鍼をしたところ（痛む所）。
四方の四つは後の鍼の立てるところである。
これは、痛む場所によっては違うやり方で行うというものはなく、
どの場所でも同じ様にすると良い。

ここでも心持ちの大事が書かれていますね。
続きます。