其の他（専門家用）

鍼道秘訣集を読む　その20

2017年8月28日

1924

＜近日開催予定のイベント＞
9月10日(日)：【第三回一般向け東洋医学養生講座】

こんにちは、大原です。
今回は胃快之針（いかいのはり）です。

前回までの記事
鍼道秘訣集を読む　その15　→　六．火曳之針
鍼道秘訣集を読む　その16　→　七．勝纍之針
鍼道秘訣集を読む　その17　→　八．負曳之針
鍼道秘訣集を読む　その18　→　九．相曳之針
鍼道秘訣集を読む　その19　→　十．止針

（今までの記事のバックナンバー全ては
記事の最後にあります）

十一．胃（イ）快（クワイノ）之針

大食傷（シヨクノシヨウ）ノ日（トキ）針先（ハリサキ）ヲ上ヘ成（ナシ）深（フカ）針シテ荒（アラ）荒ト捏（ヒネル）
大法是（　　ノ）針ニテ吐_レ食胃ノ府クツロギ快ナルガ
故ニ胃快ノ針ト號ス併（シカシナカ）ラ常ニハ不（　　ル）_レ針處ハ
臍（サイ（ホソ））上真中通臍（トヲリホソノ）上一寸是（　　レ）也又腫氣（シユキ）ノ病
人ニ針ス口傳

それでは原文から、現代の読み方に直してみます。

大食傷（しょくしょう）の日（とき）、
針先を上へ成し、深く針して荒（あら）荒と捏（ひね）る大法。
この針にて食を吐き、胃の府くつろぎ快よくなるが故に胃快の針と号す。
併（しかしなが）ら常には針せざる。
所は臍（さい）の上真中通り、臍（ほぞ）の上一寸是れなり。
又、腫氣（しゅき）の病人に針す。口傳。

語句の意味などを補足しながら訳してみましょう。

＜意味＞
（飲食が乱れ食べ過ぎた等により）大きく食傷となったとき、
針先を上にして深く針を入れ荒々しく捻る大法である。
この針によって食物を吐き、
胃の腑がくつろいで快くなるので胃快の針と称する。
しかしながら、通常、この針は用いない。
針をする所は臍の上の、身体の中心線上で、臍の上一寸の所である。
また、腫瘍の気のある病人にも用いる針である。
やり方は口伝とする。

食べた物を吐かせることによって
食傷を取り除く針である、と記されていますが、
実際はどうなんでしょうか。

文脈をどのようにとらえるべきか難しいですが、
「通常ではこの針は用いない」ともあり、
さらに文末には「口伝する」とあることから、
食べた物を吐かせるために腹部へ刺激を与えるという
ちょっと力任せのようなやり方ではなく、
何か別の正しいやり方というか
奥義？のようなものが
実はあるのではないかとも思います。

ですが、ここに記されている内容だけでも、
臨床に役立ちそうな大きなヒントが
あるような気がします。

続きます。