【古医書】脾胃論：肺之脾胃虚論②

＜近日開催予定のイベント＞
8月20日(日)：第五回、鍼灸学生の為の勉強会〜【医古文・漢文の読み方No.2】〜

何故秋旺用人参、白朮、芍薬之類反補肺、
為脾胃虚則肺最受病、故因時而補、易為力也。
（中略）
若喜食、初一二日不可飽食、恐胃再傷、以薬力尚少、
胃気不得転運升発也。須薄滋味之食、或美食、
助其薬力、益升浮之気、而滋其胃気也、
慎不可淡色、以損薬力、而助邪気之降沈也。
可以小役形体、使胃与薬得転運升発、
慎勿大労役、使気復傷、若脾胃得安静最佳。
若胃気少覚強壮、少食果、以助谷薬之力。
経云、五谷為養、五果為助者也。

【書き下し】
なにゆえ秋の旺にて人参 白朮 芍薬の類いを用いて
反って肺を補うは脾胃虚すれば則ち肺もっとも病を受け、
ゆえに時によりて補い、易（おさ）めるは力と為すなり。
（中略）
もし食を喜（この）めば、初め一二日は食を飽くべからず、
胃ふたたび傷るを恐れ、薬力をもってなお少なし、
胃気 転運昇発するを得ずなり、
薄滋味の味、あるいは美食をもちい、
その薬力を助け、昇浮の気を益して、その胃気をうるおす。
慎んで淡食すべからざれば、もって薬力を損ないて、
邪気の降沈を助けるなり。
小役形体をもってすべし、胃と薬を得て転運昇発せしめれば
慎んで大いに労役することなかれ、気を使わしむればまた傷る、
もし脾胃安静を得れば尤も佳し。
若し胃気少し強壮を覚えれば、少しく果を食させ、
もって谷薬の力を助く。
経に云う、五谷は養と為し、五果は助と為すなり。

 升陽益胃湯を飲む際の注意点を述べる。
・味の濃い物を控える
・過度な労働を控える

総じて胃気を守るために行う。

参考文献
『脾胃論』人民衛生出版

※『脾胃論』は金元四大医家と言われた
李 東垣（り とうえん）の名著です。
興味を持たれた方はぜひ原文をあたって下さい。