鍼道秘訣集を読む　その16

＜近日開催予定のイベント＞
8月20日(日)：第五回、鍼灸学生の為の勉強会〜【医古文・漢文の読み方No.2】〜

こんにちは、大原です。
今回は勝曳之針です！

〜Back Number〜
鍼道秘訣集を読む　その１　→　　鍼道秘訣集序
鍼道秘訣集を読む　その２　→　一．當流他流之異
鍼道秘訣集を読む　その３　→　二．當流臓腑之辯
鍼道秘訣集を読む　その４
鍼道秘訣集を読む　その５
鍼道秘訣集を読む　その６　→　三．心持之大事
鍼道秘訣集を読む　その７　→　四．三清浄
鍼道秘訣集を読む　その８
鍼道秘訣集を読む　その９
鍼道秘訣集を読む　その10
鍼道秘訣集を読む　その11
鍼道秘訣集を読む　その12
鍼道秘訣集を読む　その13　→　五．四脉之大事
鍼道秘訣集を読む　その14
鍼道秘訣集を読む　その15　→　六．火曳之針

七．勝纍之針
是（コノ）針ハ大實証（シツシヤウ）ナル人ノ養生（ヤウシヤウ）針ノ日扨又傷寒（シヤウカン）
ノ大熱傷食（ネツシヤウシヨク）ノ節（トキ）用ル處定（サタマ）ラズ邪氣ヲ打拂（ハラ）
ヒ針ヲ曳是瀉（ヒクコレシヤ）針也虚勞（キヨロウ）老人ニハ用ヒザル
針也其外ハ大方是針ヲ用ル

この針は大実証なる人の養生針の日（とき）、
さて、また、傷寒の大熱、傷食の節（とき）用いる。
所定まらず邪氣を打ち拂（はら）い針を曳（ひ）く。
これ、瀉針なり。
虚労、老人には用いざる針なり。
その外は大方この針を用いる。

語句の意味などを補足しながら訳してみましょう。

勝曳之針は大実証の人、
傷寒で高熱の場合（風邪で、ある程度抵抗力がある者が激しい症状を呈している場合）や
傷食（消化力が衰えて、食べた物が消化されず体の負担になっている状態）のときに用いる。

邪氣の反応を見ながら、打つ場所を定めずに針をする。
邪気を取り除く瀉法の針である。
正気が少ない状態の者や老人には用いてはならないが、
それ以外なら大方この針を用いる。

参考文献：
『鍼道秘訣集』（京都大学附属図書館所蔵）より
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003559
（掲載画像は該当部分を抜粋）
『弁釈鍼道秘訣集』　緑書房

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。