其の他（専門家用）

鍼道秘訣集を読む　その15

2017年7月26日

2862

＜近日開催予定のイベント＞
8月20日(日)：第五回、鍼灸学生の為の勉強会〜【医古文・漢文の読み方No.2】〜

こんにちは、大原です。
鍼道秘訣集は
ここから具体的な鍼の方法についてになります。
今回は火曳之針です！

六．火曳（ヒキ）之針
是（コノ）針ノ術（ジュツ）ハ臍下（サイカ）三寸両腎（ジン）ノ真（マン）中也産後（サンゴ）血（ケツ）
暈（ウン）トテ子産（ウミ）テノ後眩暈（メマイ）ノ来ル日臍下（トキサイカ）三寸
ニ針シテ上ル氣ヲ曳下（ヒキヲロ）ス針也譬（タトヘ）産後（サンゴ）ニ目眩（マイ）
無（　　ク）トモ三十一日ノ内ニ三度程針スル物也扨
凡（　　ソ）病証上實（ジツ）シテ下虚（キヨ）スル人ハ必ス上氣スル
加様ノ者（ヒト）ニ火拽ノ針ヲ用ル是（コノ）外病証ニ依
テ用ル事醫ノ機轉（キテンニ）可（キ）依（　　ル）也

六．火曳之針
この針の術は臍下三寸、両腎の真中なり。
産後の血暈（けつうん）とて子産みて後、眩暈の来たる日（とき）、
臍下三寸ニ針して上る氣を曳き下ろす針なり。
譬（たと）え産後に眩暈無くとも、
三十一日の内に三度程針する物なり。
さて、凡そ病証上実して下虚する人は必ず上氣する。
加様の者（ひと）に火曳の針を用る。
このほか、病証に依って用いること、医の機転によるべきなり。

語句の意味などを補足しながら訳してみましょう。

この針の術は臍の下３寸、両方の腎臓の真ん中に用いる。
出産後の婦人は下焦が弱まったため、
相対的に上が実し、のぼせや血暈（けつうん：貧血をして倒れる）を起こす。
臍下三寸に針して上がる気を下へ下ろす針である。

この針は、産後に眩暈が無かったとしても
産後31日の内に三回程するものである。

下焦が弱って相対的に上が実しているものを上実下虚というが、
このような人は必ず上気する（気が上がる）。
この日曳の針を用いて気を下ろす。
その他の病症にも用いてよいが、
これは医者の機転によるべきである。

火は上に上がることから、
上気する様子を「火」に例え、
「火曳之針」と名付けられたようです。

参考文献：
『鍼道秘訣集』（京都大学附属図書館所蔵）より
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003559
（掲載画像は該当部分を抜粋）
『弁釈鍼道秘訣集』　緑書房

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。