【古医書】質疑録：論真中風外有六経之形症　其之三

こんにちは、為沢です。

今回は張景岳（ちょうけいがく）の『質疑録（しつぎろく）』の第二章「論真中風外有六経之形症」の其の三です。

和訓：
傷寒の六経は次第に伝変す、
故に仲景に麻黄、桂枝、大小承気の法有り、
若し中風ならば猝暴（そつぼう）病為（た）り、一時に猝倒昏迷し、
経絡を分ち難（がた）し、而して臓腑、血脈の別有り、
或いは足の六経に中り、或いは手の六経に中る、
傷寒の若（ごと）く次第に伝わる者に非らざるなり。
若し中風の六経の形症なるものは
則ち傷寒の形症なりと謂い、傷寒を治するの法を以て
中風を治せんと欲するは、其の殺人に至らざること幾（いずく）んぞ希（まれ）ならんや。

・傷寒の六経は次第に順序よく伝変するものであるから、
仲景は麻黄湯、桂枝湯、大小承気湯というように伝変に沿って薬方を創立した。

・中風というものは、卒暴病（急に激しい病症をきたす病）であって、
急に卒倒昏迷するので、経絡を判別するのは大変難しいものである。

・臓腑か、血脈か、足の六経に中ることもあり、
あるいは手の六経に中ることもあって、
必ずしも足の六経に中るとは限らず、
傷寒のように順序よく次第に伝わっていくような病ではない。

・もし中風の六経の形症などと言って、
それを傷寒の六経の形症と同じだとするのは、
傷寒の治法でもって中風を治そうと思っているからであろう。

・そのようなことをして殺人にならないものは
ほんとうに稀なことであろう。

つづく…

参考文献：
『中国医典 質疑録』　緑書房
『中国医学の歴史』　東洋学術出版社
『中国鍼灸各家学説』東洋学術出版社

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。

為沢