＜受付アルバイト募集中＞
→詳しくはこちら
＜近日開催予定のイベント＞
7月9日（日）：第四回、鍼灸学生の為の勉強会〜【医古文・漢文の読み方】〜 7/9 詳しくはこちら
「交友と同じく食する時、
美饌にむかへば食過やすし。
飲食十分に満足するは禍の基なり。
花は半開に見、酒は微酔にのむといへるが如くすべし。
興に乗じて戒めを忘るべからず。
慾を恣にすれば禍となる。
楽の極まりは悲しみの基なり。」
貝原 益軒『養生訓』より
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
下野です。
本日は『養生訓』から
友人との飲食に関しての記事になります。
では冒頭文を現代語訳してみますと、
「友人と一緒に食事をし
ごちそうに向かうと食べ過ぎやすい。
飲み食いで十分満足してしまうのは、
災いの元である。
『花は半開に見、酒は微酔に飲む』のが良い。
興に乗じて戒めを忘れてはならぬ。
欲をほしいままにすると災いとなる。
楽しみの極みは、悲しみの元となる。」
となります。
”友人との飲食”となっていますが、
言い換えれば「食べ過ぎ、飲みすぎ注意！」と
いった内容ですかね。
私の推測ですが、
おそらく「友人との」と入れた理由に、
やはり気を許す仲間と楽しめば、
ついつい養生を忘れてハメを外してしまう
人々への注意点ではないかと思います。
私もそうですが、
やはり友人といると
普段飲まないお酒を飲んでしまい、
案の定 翌日にしっぺ返しを食らいます。
そうなると「気をつけないと！」という気持ちになりますが、
結局皆で飲むと忘れてしまう、
また飲んでしまうの悪循環です(^_^;
私も冒頭の文、肝に銘じます。
ちなみに、本文中に出てくる
『花は半開に看、酒は微酔に飲む』
の一文は『菜根譚』の有名な言葉であります。
もしご興味のある方は
そちらも見て頂ければと思います。
<参考文献>
『養生訓』 貝原守一博士校訂本
『口語 養生訓』 日本評論社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
下野
