【研修生募集】
鍼灸一本の技術で生きていける
鍼灸師を目指しませんか？
当院では、研修生を受け入れております。
（現在、一名。性別不問）
研修期間は一年で、
適正が認められればその後のステップも存在します。
詳細は、一鍼堂大阪本院へ：☎06-4861-0070
こんにちは、大原です。
前回に続いて３条からみていきましょう。
原文と意訳を記していきます。
臓腑経絡先後病脈証（第１）
（３条 原文）
問曰、
病人有気色見於面部、願聞其説．
師曰、
鼻頭色青、腹中痛、苦冷者死．
鼻頭色微黒者、有水氣．
色黄者、胸上有寒．
色白者、亡血也．
設微赤非時者死．
其目正圓者痓、不治．
又色青為痛、
色黒為勞、
色赤為風、
色黄者便難、
色鮮明者有留飮．
↑原文を大まかにみると、
色について記されていることが分かります。
何の色なのか、ここでは文脈に沿って、
前半は鼻頭の色について、
後半は目の色について記されているようです。
また、「痓」とは「けい」と読み、
風寒の邪による病を指すようです。
（３条 意訳とともに）
問曰、病人有気色見於面部、願聞其説。
（問いて曰く、病人の気色は面部にあらわるる有り、願わくばその説を聞かん。）
→病人の気色は顔面にあらわれると言われます。その内容を教えてください。
師曰、鼻頭色青、腹中痛、苦冷者死。
（師曰、鼻頭の色青く、腹中痛み、冷に苦しむ者は死す。）
→鼻の頭の色が青く、お腹が痛み、冷えに苦しむ場合は死証である。
鼻頭色微黒者、有水気。
（鼻頭の色かすかに黒き者は、水気有り。）
→鼻の頭の色がやや黒ければ、水気病（腎の病）である。
色黄者、胸上有寒。
（色黄なる者は、胸上に寒有り。）
→色が黄色であれば、胸の上あたりに寒がある。
色白者、亡血也。
（色白き者は、亡血なり。）
→色が白ければ、血の不足をあらわす。
設微赤非時者死。
（もしかすかに赤きこと時に非ざる者は死す。）
→色が白い場合に、もし、暑い季節でもないのに
かすかに赤色であれば、熱証ではなく、
乏しい陽気が旺盛な寒陰によって
追い出されてしまっていることを表しているので
死証をあらわす。
其目正圓者痓、不治。
（その目正円なる者は痓にして治さず。）
→目が直視したままの場合は重篤な不治の痓の病である。
又色青為痛、色黒為勞、色赤為風、色黄者便難、色鮮明者有留飲。
（また色青きは痛たり、色黒きは労たり、色赤きは風たり、色黄きは便難し、色鮮明なる者は留飲有り。）
→（目の）色について、
青い色は（血脈が凝滞しているので）痛みがあり、
黒い色は（腎精が枯れてしまうほど）消耗している状態をあらわし、
赤い色は熱の病をあらわし、
黄色は（脾気が滞って湿熱が蘊結しているので）便秘をあらわし、
色が一見鮮やかな場合は（水分の停滞によっておこる）浮腫があることをあらわす。
続きます。
参考文献：
『金匱要略も読もう』 東洋学術出版社
『傷寒雑病論』 東洋学術出版社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
