鍼灸甲乙経を読む　その46

2019年11月11日

1091

こんにちは、大原です。前回の続きです。
前回の記事 → 鍼灸甲乙経を読む　その45

前回の内容は、
血絡と呼ばれる場所を刺した様々な場合についての質問で、
その回答が今回の内容になります。

＜原文＞
曰
「脉氣盛而血虚者、刺之則脱氣、脱氣則仆。
血氣倶盛而陰氣多者、其血滑、刺之則射。
陽氣畜積、久留不寫者、其血黒以濁、故不能射。
新飮而液滲于絡、而未合和于血、故血出而汁別焉。
其不新飮者、身中有水、久則爲腫。
陰氣積于陽、其氣因于絡、故刺之血未出而氣先行、故腫。
陰陽之氣、其新相得而未和合、因而寫之、則陰陽倶脱、表裏相離、故脱色蒼蒼然也。
刺之血出多色不變而煩悗者、刺絡而虚經、
虚經之屬於陰者、陰気脱、故煩悶。
陰陽相得而合爲痺者、此爲内溢於經而外注于絡、如是者、陰陽倶有餘、雖多出血弗能虚也。」

＜読み＞
曰く
「脉氣盛んにして血虚なる者、
これを刺すときは則ち気を脱す、気を脱するときは則ち仆（たお）る。
血氣ともに盛んにして陰氣多き者は、その血滑なり、これを刺すときは則ち射す。
陽氣畜積し、久しく留して寫さざる者は、
その血黒くしてもって濁る、ゆえに射することあたわず。
新飲して液絡に滲していまだ血に合和せざるや、ゆえに血出でて汁別（わか）るるなり。
その新飮せざる者、身中に水あること久しきときは則ち腫となす。
陰氣陽に積し、その氣絡による、
ゆえにこれを刺せば血いまだ出でずして氣先（ま）ず行く、ゆえに腫するなり。
陰陽の氣、その新相得ていまだ和合せず、
よってこれを寫すときは則ち陰陽ともに脱し、
表裏相離る、ゆえに色を脱し、蒼蒼然なり。
これを刺して、血出ずること多く色変ぜずして煩悗する者は、
絡を刺して経虚す、
虚経の陰に属する者、陰気を脱するがゆえに煩悶す。
陰陽相得て合して痺をなす者は、
これ内（うち）経に溢れて外（そと）絡に注ぐ、
是のごとき者は、陰陽ともに有餘にして、
多く出血するといえども虚することあたわずなり。」

＜意味＞
脈気が甚だ盛んであって血の虚している病人は
之を刺すと気が脱してしまいます。
気が脱しますと病人は昏仆（こんふ）して倒れます。
血気が充実し盛んであって、
特に脈中の陰気が比較的多い病人は、その結構は滑利であります。
したがって之を刺すと血は射出します。
これに反し陽気が蓄積されて久しく留まっていて、寫したことのない患者は、
その血の色は黒くてまたドロドロに濁っています。
それゆえに刺しても射出することはありません。
飲んだばかりで液は絡にしみこんではいますが、血と合体しておらず和合しておりません。
そのようなときには一般に血は出ても
一部の汁が別れるものです。
飲んだばかりでない者は体中に見ずがあり、
それが久しくなると腫ができます。
陰気が陽中に積聚し、
そのような状態においては一般にこれを刺しますと
血のまだ出ないうちに気がまず行く為にそこがふくれます。
陰陽の気が今出会ったばかりでまだ和合しておらず、
そのような場合にこれを刺せば、陰陽ともに脱し、
表裏が分離いたします。
それゆえに顔の色が抜けて真っ青になります。
またこれを刺して血をたくさん出してもその顔色は変わらないが、
いらいらしてもだえるものは、絡を刺して経が虚します。
虚経の陰に属する者は陰を脱するがゆえに煩悶するのであります。
また、陰と陽とがいっしょになって痹をなす者は、
これは内には経に溢れ外は絡に注し、
このような者は陰陽ともに有余であって、
多く出血しても虚することはないのであります。