【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第二

＜近日開催予定のイベント＞
11月11日(土)：参加申込み受付中！【第四回 一般向け東洋医学養生講座 】（11月11日）

【原文】
張湛曰：
夫経方之難精、由来尚矣。
今病有内同而外異、亦有内異而外同、
故五臓六腑之盈虚、血脈営衛之通塞，
固非耳目之所察、必先診候以審之。
而寸口関尺有浮沈弦緊之乱、
腧穴流注有高下浅深之差、
肌肤筋骨有厚薄剛柔之異、
唯用心精微者、始可与言於兹矣。
今以至精至微之事，
求之於至粗至浅之思，豈不殆哉。

<第三回に続く>
————————————————————————————————————————
【書き下し文】
張湛曰わく、
夫れ経方の精なり難きは、
由来させること尚しきなり。
今病内に同じくして外に異なる有り、
亦内に異なり外に同じく有り、
故に五臓六腑の盈虚、
血脈営衛の通塞、
固より耳目の察するところに非ず、
必ず先ず候を診て以て之を審らかにす。
寸口関尺に浮沈弦緊の乱れ有り、
腧穴流注に高下浅深の差有り、
肌肤筋骨に厚薄剛柔の異なる有り、
唯心を用いること精微な者、
始めて与に兹を言うべき。
今 至精至微の事を以て、
之を至粗至浅の思いに求めれば、
其れ殆ふからざらんや。

————————————————————————————————————————
上記を私なりに現代語訳してみます。

張湛が言うには、
昔から、経方に精通するのは難しい。
病は内が同じでも外が異なり、
内が異なっていても外は同じというのも有り、
五臓六腑の盈虚、
血脈営衛の通塞など
耳目だけで察することはできず、
必ず細かく診察しないといけない。
脈の寸口関尺に浮沈弦緊の乱れが有り、
腧穴流注に高下浅深の差が有り、
肌肤筋骨に厚薄剛柔の異なりが有る。
心を用いる精微な者が、
始めて兹を言うことが出来る。
非常に繊細な事に、
雑な思いで求めるならば、
危ういことではないか。

というところでしょうか。
簡単に言えば
「経方は難しい。
病を診るときは、
聞診、望診だけではなく、
脈を診たり、体を触ったりと
色々と総合的に診ないといけない。
診断を下すのは、
非常に繊細なことであるので、
雑な思いでやれば危険だぞ。」
となります。

また次回、この続きを書いていきます。

<参考文献>
『備急千金要方』　中国医薬科技出版社
『中国医学の歴史』　東洋学術出版社
『まんが中国医学の歴史』　医道の日本社

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。

下野